Muzica nopţilor / Éjszakák zenéje (4)

Raport despre poeţi

Poeţii ascund printre rânduri

adevăruri crude despre rege

şi despre zei;

ei se aşează lângă pietrele templului

şi adorm pe suprafaţa lor răcoroasă,

sau se prefac numai,

şi după-aceea aşează cuvintele

într-o ordine pe care n-au mai avut niciodată,

şi ele, cuvintele, şuşotesc între ele

că ţi se face frig şi ţi se face cald;

ei sunt mândriu de iscusinţa lor,

dar mai ales foarte trişti,

ciudata lor melancolie

le vine ca aura la sfinţi.

Jelentés a költőkről

A költők a sorok között kegyetlen

igazságokat rejtenek el a királyról

és az istenekről;

ők a templomok kövére telepednek

és elalszanak a hűs lapokon,

vagy csak mímelik csupán,

majd a szavakat olyan sorrendbe

állítják, amilyent azok nem is pipáltak,

a szavaknak pedig egymás közt eljár a szájuk

csak úgy hevül s borzong az ember tőle;

a költők büszkék rátermettségükre,

de főképpen igen bánatosak

furcsa szomorúságuk

feltündököl akár a szentek glóriája.

CODUL DE BARE / ÁRKÓD (2002)

Decalogul lui Malda

1

Nu oda trebuie

interzisă,

ci linguşeala.

2

Trebuie să-ţi impui

voinţa,

nu capriciile.

3

Nu te ruşina

când de la abuzuri

te dai înapoi.

4

Nu îngenunchia

decât în faţa

idealurilor tale.

5

Fii curajos

de unul singur,

nu cu gloata.

6

Nu umbla

cu nasul pe sus,

gropile sunt pe pământ.

7

Fii soldatul

unei singure cauze -

omenie necondiţionată.

8

Fii convingător

cu argumentele,

nu cu pumnii.

9

Nu minţi pentru alţii

pentru tine

nici atât.

10

Fii necruţător

numai

cu slăbiciunile tale.

Malda tízparancsolata

1

Nem az ódát kell

betiltani

hanem a hízelgést.

2

Akaratodat

szeszélyeidben kell

érvényesítened.

3

Ne szégyenkezz

mikor a durvaság

elriaszt.

4

Ne hajts térdet

csak az eszményeid

előtt.

5

Légy bátor

egymagadban

ne a csürhével.

6

Ne járkálj

fenhéjázón

a gödröket a földön találod.

7

Egyetlen ügy

katonája légy:

a feltétlen emberségé.

8

Érveiddel

légy meggyőző

ne az öklöddel.

9

Ne hazudj másokért

magadért

annyira sem.

10

Légy kérlelhetetlen

de csak

gyengeségeiddel.

Vânătoare de iarnă

Pe ramul de tuş

croncăne un corb,

pleoapa cade des

peste ochiul orb.

Troian de larmă

e preajma, de ger,

de promoroacă-i

raiul efemer;

iz de viscere

are vânatul,

soare şi sânge

muşcă omătul.

Cortegiul trece,

urmele rămân -

martore acestui

ritual păgân.

Tot mai departe,

în cornul de bou

suflă hăitaşii

un palid ecou;

sună tot mai stins

cornul în amurg,

nespus de încet,

însă îndelung.

Téli vadászat

Fekete ágon

krákog egy holló

vak szeme zárja

sűrűn csukódó

Mindenütt hangok

fagyos buckái,

jeges páncélban

a mennyek fái.

Belsőség ízével

a vadhús tele,

napfényt és vért fal

a tél szelleme.

Vonuló gyászmenet

maradék nyoma

tanúskodik milyen

egy pogány lakoma.

Mind távolabbról

harsanó kürtszó,

a hajtók zenéje -

elszomorító,

dallama elhal

míg jön az alkony

végtelen hosszan

kitartott hangon.

Octombrie 1999

Duium de frunze aud căzând în amintire

spre un pământ depărtat ca stelele stinse,

tangaj de foşnet fără sfârşire

în toiul acestei cumplite aglomerări

de zile şi ani şi conştiinţe, vălmăşag

de imagini în cronologie răsturnată;

ascendenţii mi-au lăsat

moşteniri nedeclarate, îndur fără clipire

acest subtil mesaj de octombrie

ca pe o scaldă în apele determinărilor reci;

zgribulit părăsesc teritoriul

acestui exil fantomatic,

foşnetul stăruie-n auz şi în real

chiar pică frunza în Ardeal,

dar nu e linişte,

sub toga nopţii e numai tăcere.

1999 október

Levelek özöne hallszik emlékeimben hullanak

egy távoli földre mint kihunyt csillagok

véget nem érő levélzizegés táncjátéka

e kíméletlen összetorlódott napok

és évek és lelkek teljében, képek halmaza

fordított időrendben

elődeimtől rám maradt

beváltatlan örökségek. Zokszó nélkül elviselem

október e rejtett üzenetét

megmártózásként a hűvös meghatározások vizében

vacogva hagyom el e képzeletbeli

számüzetés vidékét

makacsul hallom a levélsuttogást a valóságban is

Erdélyben épp a levelek hullnak

de nincsen csönd

az éj palástja alatt merő hallgatás.

Ruga pe malul apei

Dă-mi, Doamne, puterea

de a crede, o dată,

că n-am fost

niciodată,

că nu sunt,

că totul nu-i

decât un gând

al tău de tristeţe

în care totul încape,

în care stau şi eu

pe malul unei ape

în care se scaldă

puzderii de smaralde,

de nimeni râvnite,

de tine aruncate.

Mirajul El Dorado -

postuma realitate.

Ima a vízparton

Adj Uram, erőt

hogy higgyek már egyszer,

hogy sohasem

voltam,

hogy nem vagyok,

hogy minden

csupán egy szomorú

gondolat a tiéd

amibe minden belefér

amelyben én is ott állok

egy víz partján

benne smaragdok

garmadája fürdik

senkinek nem hiányzik

te szórtad el őket

El Dorado varázsa

síron túli valóság.

Octombrie 2000

Pică frunza în pădurile transilvane...

Chindia le suflă cu o pojghiţă de aur

ca acum treizeci de ani,

când încă admiram asemenea frumuseţi

neştiutor despre perfida intruziune

a efectelor absurde în existenţă;

luciul metalic învie detalii,

frânturi decolorate din toamna unor frustrări

care deveneau grefe de maturitate -

firescul a fost atunci dureros,

zvâcnetul pleoapelor - singurul semn

despre un năprasnic strigăt nestrigat,

ca al arborilor desfrunzindu-se după gerul hain;

după aceea ne-am văzut tot mai rar,

până rar s-a făcut

niciodată.

Abia azi, după trei decade,

ţi-aş putea spune

că nici un adio nu-i cumsecade -

2000 október

Erdélyi erdőkben hull a levél

vékony aranyfüsttel az alkony bevonja

mint egykor harminc éve

amikor még az efajta szépségeket csodáltam,

mit sem tudván az abszurd effektusok

beszüremkedéséről a létezésbe;

a fémes csillogás mindent bevilágít,

kifakult foszlányokat egy vesztes őszből,

belőlük később sebhelyek lettek,

sajgó természetesség,

vonagló szemhéjak jelezték csupán

az el nem üvöltött iszonyú bődülést,

a fákéhoz hasonlót mikor a szívtelen fagy vetkőzteti őket,

később mind ritkábban láttuk egymást

míg a ritkából egyszer csak

soha lett.

Csupán ma, három évtized után

mondhatnám neked

hogy egyetlen búcsú sem illedelmes -

Călătorie în zonă crepusculară

De mult n-am călătorit pe calea ferată:

goneşte pe linii de carmin

o locomotivă cu luciu de smoală;

parcă ar fi un peisaj de înviere:

patru zări se ciocnesc violent între roţi

şi bat şi-n inima mea cu putere;

fascii albastre agită lumina puţină:

ritmul turbat aruncă fărâme de ecou

până-n piscurile minţii de pe urmă;

la limita serii, provincii translucide:

o entitate abilă sparge blindaje de idei

de veacuri bătrâne, haite de canide;

înger, demon, eon sau ce o fi:

mă rog să mă mai trezească o dată

înainte de a muri.

Utazás áttűnési övezetbe

Rég volt hogy vasúton utaztam:

a kárminpiros síneken egy mozdony

száguld szuroktól fényesen;

mintha a feltámadás tájait járnánk,

négy égtáj torlódik a kerekek alatt

s szívemből erős lüktetés fakad;

kék fénycsíkokból a gyönge derengés,

a veszett ritmus visszhangot ereget

a végső értelem csúcsai felé;

az est határán áttetsző tartományok:

fürge lény sérti föl az eszmék páncélzatát

vén századokból, falkányi kutyák;

angyal, démon, szellem vagy bármi,

imádkozom, még egyszer költsenek föl

a halálom előtt.

Fordította: Cseke Gábor

(Folytatjuk)

Muzica nopţilor / Éjszakák zenéje (3)

OCEANUL INTERIOR / A BELSŐ ÓCEÁN (2000)

Un lup tânăr stă la pândă

Noaptea, între ieri si azi,

în pauza

dintre două bătăi de orologiu,

stă la pândă un lup tânăr;

sunt singur în vidul acesta de sunet

pe care-l resimt ciudat,

ca pe un urlet inversat

pe care îl pot imita întocmai,

pentru că este şi al meu,

e în mine, pregătit, prelung,

să-i dau drumul

când nu voi mai putea îndura.

Egy fiatal farkas lesben áll

Éjjel, tegnap és ma között

két

óraütés közötti csöndben

lesben áll egy ifjú farkas;

magamra vagyok a hangtalan térben

amit furán érzékelek

akár egy fordított üvöltést

amit tökéletesen utánzok

merthogy az enyém

bennem rejtőzik, készen áll, elnyújtott,

hogy kibocsáthassam

ha már nem bírom tovább.

Socrate

Elevii mei sunt bogaţi,

ei îşi iubesc maestrul

şi stimează sărăcia;

şi sunt liberi cât timp

gândurile lor

nu au oprelişti

şi nu vor face plecăciuni

la genunchiul trecător

al vreunei puteri străine;

chiar dacă nu vorbesc

nici o altă limbă,

sclavii nu sunt greci.

Szókrátész

Tanítványaim gazdagok,

szeretik mesterüket,

és tisztelik a szegénységet;

és addig szabadok míg

gondolataik előtt

nincsenek gátak

és nem fognak hajlongani

valamely idegen hatalom

múlandósága előtt;

még ha nem is beszélnek

egyetlen más nyelvet sem,

a rabszolgák nem görögök.

Peisaj

Trei platani uscaţi, un cuib, o casă

şi liniştea profundă,

peisaj sărac în care-ncearcă

să se ascundă

o fâşie decolorată de pânză -

atât cât ţi-ar trebui

ca să bandajezi o rană.

Táj

Három kiszáradt platán, egy fészek, egy ház

és mélységes csönd,

szegényes táj ahol rejtőzni

próbál

egy kifakult vászondarab –

amennyi egy sebet

bekötözni elég.

Calul de lemn

Eu privesc lumea prin vizieră;

sunt puternic în armura mea, aproape invincibil,

şi mă pot lăuda

că armăsarul meu

n-a nechezat niciodată

la apropierea vreunei călduroase iepe;

sunt puternic,

pentru că nimeni nu poate destrăma

ceea ce mintea mea ţese cu uşurinţă -

şi ea ţese

fantastice aventuri bellice;

ei spun că sunt nebun -

nebuni sunt ei,

dar sunt majoritatea;

o, cât aş vrea să necheze-odată,

măcar în şoaptă,

calul meu de lemn de brad!

A faló

Rostélyon át nézem a világot;

páncélomban erős vagyok, már-már legyőzhetetlen,

és kérkedhetek vele

hogy csődöröm

sose nyerített föl

holmi hevülő kanca közeledtén;

erős vagyok,

mivel senki se tudja szétszaggatni

amit az eszem könnyedén kigondol,

ő pedig csuda

harci kalandok kiokoskodója;

ők azt mondják bolond vagyok -

a bolondok ők,

de többségben vannak;

ó, de szeretném, ha nyerítene egyszer

bármilyen halkra fogva

én fenyőfa paripám.

Trece şi septembrie

Trece şi septembrie,

zilele se retrag într-o vale

prin care uitarea nu trece niciodată;

te aştept ca pe o pradă,

dar încă nu vii;

printre atâtea lucruri dobândite prin violenţă,

imaginea ta pare o statuetă orientală

îndărătul unei sticle aburite,

conlucrare a simţurilor mele neştiutoare

care au meditat despre tine;

am compus un lung monolog

de şoapte aspre

pe care să-1 aştern

sub picioarele tale în loc de purpură,

dar trece şi septembrie

şi-i atât de târziu

că nici nu mai ştiu

dacă te aştept sau îţi boicotez sosirea,

surioară moarte, surioara mea.

Elmúlik szeptember is

Elmúlik szeptember is,

a napok egy völgybe húzódnak,

mit a felejtés messzire kerül;

Várok rád, mintha zsákmányra

de még nem érkezel;

megannyi erővel kicsikart szerzemény között

képed keleti szobrocskát idéz

páralepte üveg mögött,

tudat alatti érzékeim eredményeként,

amelyek rólad képzelegnek;

hosszú monológot fogalmaztam

karcos suttogásként

amit majd a lábad elé

terítek szőnyeg gyanánt,

de elmúlik a szeptember is

és oly későre jár,

hogy már nem is tudom,

hogy várlak-e téged, vagy késleltetem érkezésed

halál hugocska, én kishugom.

Pasărea

Pasărea mă privea cu ochi mari;

eu priveam pasărea, şi ea spuse:

ucide-mă;

am ridicat puşca la ochi

şi am vrut s-o omor,

dar era atâta linişte în preajmă

şi atât de puternic m-am tulburat

că n-am mai găsit trăgaciul;

pasărea mă privea cu ochi mari

şi striga: ucide-mă, ucide-mă,

cu gesturi ciudate mă grăbea -

am scuturat atunci arma,

ca să se întâmple ceva,

adia vântul, poate mi se părea,

când mă transformam într-o pasăre

ca pasărea mea;

trebuia să mă omori, spuse ea,

venind lângă mine pe ram -

totul era straniu: limbajul în care comunicam

şi felul cum mă simţeam cu aripi,

deşi nu le aveam.

A madár

A madár rám tekintett nagy szemekkel;

én a madarat néztem, ő meg így szólt:

ölj meg;

célba vettem a fegyverrel

és meg akartam ölni;

de akkora csend honolt köröskörül

és olyan izgalom fogott el,

hogy a ravaszt hiába kerestem;

a madár rám tekintett nagy szemekkel

és rikoltozott: ölj meg, ölj meg,

furán szökdelve sürgetett -

megzörgettem akkor a fegyvert,

hogy történjen végre valami,

meglódult a szél, véltem hallani,

miközben madárrá változtam,

őhozzá hasonlítani;

meg kellett volna ölnöd, mondta ő,

mellém telepedve az ágra -

minden oly fura volt: beszéde, vallomása

és ahogy hirtelen szárnyas lettem

mint kinek nincs is szárnya.

Răsfoind un album de fotografii

În această zi de o generozitate nesăbuită şi lungă,

ascult prin geamul deschis bârfa elegantă

a vântului cu perdeaua;

de fiecare dată, când am stat în faţa fotografului,

mă gândeam la lucruri încă neîntâmplate

şi încercam să creionez chipul meu fericit de peste ani;

răsfoind acest album, mă prefac încă destul de uşor

că totul este precum am voit:

ca o ploaie parfumată de vară;

că o limpede apă în care practici narcisismul

e un album, îţi aduci aminte de tine şi de lumea

în care ai conspirat

sub mila ocrotitoare a celorlalţi,

îţi aduci aminte de toate câte nu le poţi spune

nici unui chip străin.

în această zi ca o risipă de mană,

chipurile mele de demult mă somează cu emoţie.

Egy fényképalbumot lapozgatva

E végtelenül kegyes és hosszú napon

a nyitott ablakon át hallani a válogatott szószátyárkodást

függöny és szél között;

valahányszor csak a fényképész előtt álltam

még meg nem történt eseményekre gondoltam

és felidézni próbáltam éveken túli boldog arcom;

az albumot lapozgatom, még könnyen úgy teszek,

mintha minden akaratom szerint történne:

illatos nyári esőként;

mert a tiszta víz amiben az önszerelmet

gyakorlod

akár egy album, eszedbe ötlik személyed és a világ

amelyben mások aggályos sajnálatával

cinkoskodtál

minden eszedbe jut amit képtelen vagy elmondani

egyetlen idegen arcnak is

ezen a mannával záporozó napon

régenvolt arcaim kérdően állnak elém.

Iluzioniştii

Un iluzionist are oricând un truc

de rezervă. Unul zdrobitor împotriva celui

care se îndoieşte şi întreabă,

aşa cum un tiran are întotdeauna

o lege cu care te poate pedepsi,

chiar de eşti nevinovat;

când au greşit prea evident,

amândoi se pot scuza cu aceleaşi cuvinte,

unul începe, celălalt termină un gând,

unul posedă puterea,

celălalt iluzia ei.

A bűvészek

Egy bűvésznek bármikor van egy pót-

mutatványa. Amolyan lehengerlő azokkal szemben

akik kételkednek és faggatóznak,

amiként egy zsarnoknak is mindig van

egy törvénye amivel lesújthat rád

még ha ártatlan is vagy;

amikor túlontúl nyíltan hibáztak,

mindketten egyazon szavakkal szabadkoznak,

az egyik belekezd, a másik végez egy gondolattal,

egyik birtokolja a hatalmat,

a másik csupán az illúzióját.

Fordította: Cseke Gábor

Muzica nopţilor / Éjszakák zenéje (2)

Szándékom nagyjából beérett: mire lejöttem a hegyekből, szinte-szinte elkészültem a válogatott versek fordításával. Most, amíg újra visszatérek itthoni életmódomhoz, következik a csiszolás, a további válogatás és az elvégzettek kiteljesítése. Folytatom tehát a fordítások bemutatását.

*

Dansatorul pe sârmă

Dansatorul rămâne o clipă nemişcat,

de parcă s-ar ruga,

înainte de a-şi începe numărul

pe sârma ghimpată veritabilă;

ochii spectatorilor

urmăresc mişcările corpului

şi zâmbetul,

dar ochii celor doi căţei din arenă

îi urmăresc numai picioarele;

la o greşeală, pe care

nici un spectator n-a văzut-o,

ei se reped sălingă din praf

picăturile calde de sânge.

A kötéltáncos

A kötéltáncos egy pillanatra megtorpan

imádkozik talán

mielőtt a mutatványba fogna

valódi szögesdróton.

tekintetével a közönség

a testmozgást és a mosolyt

követi;

de az arénában a két ebecske

csak a lábára sandít

elég egy félrelépés ami

egyetlen nézőnek sem tűnik fel

s ők odarontanak felnyalni a porból

a meleg vércseppeket

Călătorii

Fiecare călătoreşte de unul singur;

ne străbatem drumurile cu gândul înainte

ca o mână întinsă în întuneric;

nimic nu ne apără de viziunea prăpastiei

şi nici de îmbrânceli,

oboseala-i ca o lipitoare pusă

pe picioarele bolnave;

iertaţi-mă, dacă mâna mea v-a zgâriat

pe obraz —

tăcerea tuturor pare o conspiraţie,

dar e numai viaţa lor.

Utasok

mindenki magányosan utazik

útjainkon a gondolat előttünk jár

mint egy sötétben tapogatózó kéz;

semmi sem óv meg a szakadék képzetétől

sem a tülekedéstől,

a fáradtság akár egy beteg

lábra helyezett pióca;

bocsánat ha kezem fölsértette az ön

arcát –

a tömeg hallgatása már-már összeesküvés

pedig csak életünk maga

Pata de sânge

Iată, cum stăm şi ne uităm la pata

de sânge de pe trotuar,

mă ia cu frig; mă ascund în haine şi tac;

întotdeauna se găseşte cineva să ne spună

povestea petei de sânge,

întotdeauna cineva povesteşte

cum se varsă sângele, cum se încheagă;

dar cine ne spune: de ce ?

A vérfolt

Íme, ahogy itt állunk és nézzük a vér-

foltot az utca kövén

kiráz a hideg, ruhámba burkolózom és hallgatok;

mindig akad valaki hogy elmondja nekünk

a vérfolt történetét

valaki mindig elmeséli

miként özönlik, s hogyan alvad meg a vér;

de ki mondja meg, hogy: miért?

Eu visez un cor imens

Eu visez un cor imens cântând în amurg

despre durerea celui lovit pe nedrept,

milioane de indivizi cântând cu tot pieptul,

până timpul ajunge iar pe suişul zilei,

despre durerea celui lovit pe nedrept

cu vorba,

cu palma,

cu pumnul,

cu legea,

cu cuţitul.

Hatalmas kórusról álmodom

Hatalmas kórusról álmodom dalol az alkonyatban

arról, akit fájdalmasan sújtott az igazságtalanság

emberek milliói énekelnek teli tüdőből

míg az idő újra napkeltébe fordul

arról, akit fájdalmasan sújtott az igazságtalanság

szavakkal,

tenyérrel,

ököllel,

törvénnyel,

késsel.

Pastel

Ca un lujer subţire stăteam pe malul râului

în amurgul din ce în ce mai violet;

de aerul umed şi de fumul pipei

mă durea în piept;

pe lângă plopii-n foşnet, apa şi cerul

curgeau atotlin,

părea că şi pământul

puţin câte puţin;

.

şi-un glas părea că sună pe aproape,

dar poate nu era

decât în mal de rai

şopotul de ape.

Pasztell

Vézna indaként hevertem a folyó partján

sötétlilába hajló alkonyatban;

a nedves légtől és a pipafüsttől

sajgott a mellem,

a suttogó nyárfák mellett, a víz és az ég

csöndesen fodrozódtak;

úgy tűnt, hogy velük együtt

apránként a föld is

és úgy tűnt egy hang megszólal a közelben

de lehet hogy csupán

a mennyország partján

csobban egy hullám.

Celălalt mal

Râul, ca o idee navigabilă,

se ţine cu toată apa de maluri, parcă;

trezit de aerul tare al dimineţii,

un fluture albastru a pornit

să străbată în echilibru precar

distanţa dintre cele două maluri;

îl urmăresc liniştit

până ocheanul meu

mă face să cred

că celălalt mal nici nu există.

Túlsó part

A folyó mint hajózható eszme

elkíséri a vizet a part mentén, úgy tudom;

a reggeli hars levegő keltette

kék pillangó nekiindult törékeny egyensúllyal bejárni

a két part közti távot

követem csöndesen

amíg csak látcsövem

elhiteti velem hogy

a túlsó part nem is létezik talán.

Fordította: Cseke Gábor

(Folytatom)